Sebelumnya di The L Word.
Helena Peabody.
Bertahanlah, kami akan membebaskanmu.
- Caranya? - Aku belum bisa bicara.
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Kenapa kau di rumah?
Kau punya pacar?
Kau ingin tahu apa aku seks?
Tidak boleh juga?
Berhentilah bergaul dengan Bette.
Terutama karena Jodi akan kembali.
Aku tidak tahu harus apa.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku tak ingin hubungan seirus.
Berkeliaranlah.
Aku harus mengatakan apa ke Joyce.
Tapi kau tidak jatuh cinta padaku.
Kau tidak ingin mengajukan pengaduan?
Aku tidak ingin mengajukan pengaduan.
Aku tulisa ulang naskahnya saat di Tulum.
Di sanalah aku...
- Aku bertemu tuan ini. - Siapa?
Miliarder yang membiayai 3 proyek kami ke depan.
Jenny punya cara pandang istimewa.
Hanya dia yang bisa menyutradarai.
Menyutradarai? "Lez girls?"
Lebih banyak seks lesbian. Lebih banyak lagi.
Kau yang mengatakan
lesbian selalu tidur dengan teman-teman mereka.
Ayo tampilkan.
Tampilkan mereka bercumbu.
Misalnya.
Halaman 31, adegan 43.
Ada kesempatan yang terlewat.
Menurutku Bev dan penata rias ini harusnya bercumbu.
Mana ada!
Pikirkanlah.
Jika kenyataannya tidak,
bukan berarti di film juga tidak. Ini Hollywood.
Kita bisa melakukan apapun yang kita mau.
Tampaknya kau lupa bahwa Bev dan Nina pacaran.
Dia kan berselingkuh dengan si peledeng!
Aku suka gagasan Bev sebagai penyelingkuh berantai.
Perselingkuhannya dengan peledeng jadi berkurang nilainya.
Nah, yang ini memang gila, tapi kalau Nina dan Shaun?
Tidak! Tidak.
Tidak ada yang ingin melihat Nina berhubungan seks.
Nanti tidak ada yang mau nonton filmnya.
Masalahnya bukan apa yang ingin orang lihat.
Masalahnya adalah Nina terlalu setia untuk bisa selingkuh.
Itu berlawanan dengan bawaannya.
Baik, aku suka gagasan Bev sebagai peselingkuh.
Sepertinya ia tidak mungkin dengan Shaun.
Kalau Bev dan Helen?
Nah, itu baru seksi.
- Aku suka itu. - Tidak ada ceritanya itu bisa terjadi.
Mereka terlalu banyak kesamaan.
Tapi mereka kan tidak berpacaran, Tina.
Mereka cuma bersetubuh.
Aku tidak percaya.
Tidak ada yang peduli apa yang kau percaya.
Ya, aku tahu ia mendanai film kita, Jenny.
Dengan senang hati.
Sungguh, aku dengan senang hati bekerja di filmmu.
Baiklah, lihat hari ini dulu,
kemudian kuberi tahu lewat telfon.
Hai. Saya Shane.
Tentu. Kami sudah menunggumu.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Terima kasih sudah datang meski diberitahu mendadak.
Tentu.
Penata rambut Madison sedang ada urusan darurat.
Untunglah Jenny menelfonku.
Suamiku, William,
menghabiskan biaya selangit untuk filmnya.
Kau...
Tempatmu sungguh indah.
Aku senang kau menyukainya.
Aku menyukainya.
Lewat sini.
Warna itu bagus sekali. Aku menyukainya...
Harus berapa kali
kuberitahu, berhenti menyentuh wajahmu?
Duduk tegaklah. Shane akan menata rambutmu.
Shane, ini Madison, sang pengantin.
Selamat. Hai.
Hai, Shane.
Dan itu Abigail, adiknya, pendamping mempelai.
Dan Gina, salah satu pagar ayu.
Apa kabar?
Hai.
Fotografer tiba
dua setengah jam lagi. Mudah-mudahan cukup.
Tidak. Malah lebih.
Bagus.
Karena aku juga membutuhkanmu
setelah kau selesai menata mereka.
Tidak masalah.
Siapa yang ingin pertama?
Trims.
Menurutmu Tina sedang berkencan?
Sepertinya begitu, ya kan?
Kami membawanya ke wawancara PAUD pekan lalu.
Dia sangat mengesankan.
Kecerdasannya membuatku takjub.
Dan dia sudah mulai menunjukkan beberapa bakat seni.
Bette jadi sangat senang.
Apakah Bette seorang seniman?
Bukan.
Tapi dia dekan Fakultas Seni di CU,
dan sebelumnya, direktur CAC,
dan sebelumnya lagi, pemilik galeri.
Seni penting sekali buatnya.
Ya ampun, istilah itu malah tidak menyetarai.
Seni itu hidupnya.
Saat kami dulu mencari pendonor,
dia bersikukuh pendonornya harus seniman, dan bukan sembarang seniman.
Dia harus pernah membuat karya Whitney perdua-tahun.
Tipikal Bette sekali.
Dia terdengar pencemas.
Bukan dalam hal buruk.
Dia ingin sekali Angie menjadi seniman.
Tidakkah menurutmu itu
hak Angie untuk memutuskan?
Ya, tentu saja.
Dia tidak akan pernah...
Kami tidak akan
memaksanya menjadi orang...
Padahal kau yang bilang bahwa orang yang menikah itu pecundang.
Kenapa kau menikah?
Untuk membahagiakan Ayah.
Dasar pahit.
Shane, dia berselingkuh dengan lelaki yang menikah.
Katanya ia akan meninggalkan istrinya.
Tuh dia pahit lagi.
Sudahlah ya, Maddy.
Kenapa sih orang harus menikah.
Lihat orang tua kita. Mereka tidak bahagia.
Kau menikah, Shane?
Tidak.
Kau punya pacar laki-laki?
Tidak.
Kau punya pacar perempuan?
Tidak lagi.
- Tapi kau suka perempuan? - Iya.
Apa itu artinya kau tidak akan menikah?
Pernikahan gay tidak sah disini, Idiot.
Iya aku tahu, tapi mereka masih bisa berpura-pura.
Aku tidak cocok dengan pernikahan,
tapi aku kagum dengan yang menikah.
Terlepas dari alasan menikahnya apa.
Kerjamu bagus sekali, Shane.
Andainya kau bisa menata rambutku setiap hari.
Pastinya begitu.
Diamlah, Maddy.
Okay, giliranku.
Aku!
- Hai. - Hai.
Masalahnya hanya memperkenalkannya
pada tiap ragam
ekspresi, seni,
musik, semua itu.
Dan nanti pada waktunya,
dia dapat memutuskan dengan baik
pekerjaannya.
- Hai. - Maaf.
Tdak apa-apa. Hai.
- Hai. - Hai.
Denise, ini Bette.
Bette yang terkenal itu.
Terkenal? Ada apa memangnya?
Kami tadi sedang...
Tina bercerita banyak tentangmu.
Semua hal baik.
Kami berbincang tentang Angelica, sebenarnya.
Dia sangat cantik.
- Kau sudah bertemu dengannya? - Tidak. Tina menunjukkan fotonya.
Kami kebetulan sedang makan siang di sana.
Barangkali kalian ingin bergabung.
Tidak. Sepertinya kami di sini saja.
Gabunglah. Tidak apa-apa.
Toh aku harus kembali ke kantor.
- Kau yakin? - Sepenuhnya.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Aku segera kesana.
Baik.
Mungkin kita bisa makan bareng lagi.
Sepertinya ada yang harus kau selesaikan.
Waktunya mandi.
Ada bilik kamar mandinya, kan?
Pintunya dikunci.
Aneh.
Resiko mengabiskan waktu di The Planet, ya kan?
- Iya. - Kau duluan.
Tidak, kau duluan.
Terima kasih.
Bagaimana kencan dengan Denise tadi?
Menyenangkan. Ya?
Bagus.
Sepertinya kami akan berkencan lagi.
Bagus, T.
Apa pekerjaannya?
Kok kau bertanya itu?
Pertanyaan yang buruk sekali.
Aku cuma ingin tahu.
Dia pialang pegadaian.
Wow, itu sangat...
Pekerjaannya tidak penting
karena dia cantik dan manis, benar?
Benar.
Ingat yang pernah kita bicarakan?
Apa Tasha sungguhan kembali?
Ya. Ada masalah apa?
Tidak ada.
Sepertinya mereka...
Menurutku ada banyak alasan
yang membuat mereka ditahan.
Kau bisa tanyakan padanya malam ini.
Kalian berempat akan kencan ganda?
Aku tadi pipis di sebelah pria termanis yang pernah ada.
Benarkah? Siapa?
Entahlah. Aku tidak pernah melihatnya.
Ada sms dari Shane. Katanya rumah bosmu luar bisa besar.
Tidak sebesar ego bosku.
Shane menata rambut untuk pernikahan putirnya.
Pernikahan. Aku lupa mengambil gaunku.
Aku harus mengambil gaunku. Maaf.
Sungguh?
- Selamat bersenang-senang. - Senang bertemu denganmu.
Baik.
Kau tahu kabar Shane?
Sepertinya ia ingin melupakan masalah Pagie.
Kalian sungguhan beranggapan Pagie yang menghanguskan Wax?
Sudah jelas sekali.
Benar.
Dia pasti sangat marah.
Ya, dia beruntung-
Shane tidak mau menuntut.
Aku hanya mengkhawatirkan Shane.
Karena responnya kini jadi serius.
Jadi serius?
Ya.
Dulu kami suka bilang,
tiap Shane memasuki ruangan,
pasti ada perempuan yang keluar, menangis.
Tapi sekarang...
Sebelumnya belum pernah ada yang membalas Shane dengan kebakaran.
Kalau begitu, selanjutnya apa?
Nikmat sekali.
Entah apa yang kau lakukan,
tapi teruskan!
Jangan berhenti.
Andai saja kakakku menikah setiap hari.
Masuk.
Aku tidak menyangka kau kembali secepat ini, Williams.
Meski aku tidak bisa bilang itu patut disesali.
Di sini jadi sepi sekali semenjak kalian berangkat.
Mungkin baiknya kau mendaftar untuk tugas aktif, Beech,
dari pada menggemukkan diri dengan bekerja dibalik meja.
Harus ada yang melakukan ini,
memastikan kalian tidak mangkir karena ketakutan.
Jadi, ada perihal apa, Williams?
Dalam rangka kehormatan apa kau kemari?
Aku butuh bimbingan.
Aku dikabari bahwa aku sedang diinvestigasi.
Kau tahu duduk permasalahannya?
Aku belum diberitahu secara resmi.
Aku yakin tuntutanku atas dugaan perbuatan homoseksual.
Aku turut berduka.
Aku ingin mulai mempersiapkan pembelaanku.
Aku belum diberi tahu rincian kasusmu, Kapten Williams,
dan seperti yang kau lihat, pekerjaanku setumpuk.
Aku tidak bermaksud menambah bebanmu.
Aku butuh saran.
Saran terbaikku adalah, simpan urusan pribadimu
dan pertimbangkan apa kau mau tetap di militer atau tidak.
Itu tidak perlu kupertimbangkan lagi.
Aku mendedikasikan hidupku di militer.
Aku yakin kau begitu,
tapi dugaan semacam ini
hampir mustahil untuk disangkal.
Kebanyakan karena ternyata dugaannya benar.
Dan sekalinya orientasimu diketahui,
kau tidak diinginkan lagi di militer.
Dan hal itu dapat dimaklumi, bukan?
Itu dia.
Lelaki tampan dengan mata biru kristal.
Max?
Dia gay, kan?
Tolong bilang dia gay.
Apa? Ada yang salah dengannya?
Tidak, dia sangat baik.
Dia.. Dia sudah tidak gay... lagi.
Lagi?
Jadi dulu dia gay?
Tidak juga sih.
Tidak juga?
Dulu dia lesbi.
Dia trans.
Astaga, aku tidak tahu.
Sampai jumpa nanti.
Dah, cinta kalian.
- Panas, panas, panas. - Trims, Kit.
Kau kenal gadis yang disana itu?
Gadis itu?
Yang sudah tiga hari duduk di sana tanpa ganti baju?
Kau lihat buku yang dibacanya?
Hey.
Hai. Maaf.
Kau ingin aku membayar?
Tidak, tidak, tidak.
Aku menghampiri barangkali kau mau pesan yang lain.
Tidak, terimakasih.
Aku tidak akan mampu bayar kalaupun memesan lagi.
Maaf, $7.00 untuk sepotong pie.
Aku tahu itu mahal.
Bukan begitu maksudku.
Bagaimana kalau aku yang bayar? Kue tar polenta pear.
Tidak, aku tidak...
Ayolah. Kau boleh makan tar kan?
Sebenarnya, aku sangat kelaparan.
Terima kasih.
Bagaimana bukunya?
Some of Her Parts?
Ini kelima kalinya aku membacanya.
Jennifer Schecter adalah penulis favoritku.
Kau lihat pemuda di sana itu?
Dia serumah dengannya.
Kau ingin berkenalan dengannya?
Tidak.
Tidak. Tidak boleh.
Aku tidak ingin mengganggunya.
Ayolah, ayolah.
Ayo, kau harus kenalan. Ya, Manis.
Kau harus bergerak.
Ayo, ayo, ayo.
Okay.
Max. Siapa namamu tadi?
Adele. Adele Channing. Hai.
Hai. Saya Max Sweeney.
Dan saya Kit Porter.
Senang bertemu denganmu.
Okay.
Sekarang kau tampak cantik.
Menikahlah.
Semoga beruntung.
Shane?
Di sana rupanya.
Lihat apa yang terjadi.
Maaf. Permisi. Maaf.
Permisi. Bisa pesan cappuccino kedelai triple ukuran sedang
dengan tiga pompa vanilla?
Bisa taruh di tagihanku? Terima kasih.
Apakah ini Jenny Schecter yang terkenal itu?
Kit, aduh kacau sekali.
Asisten sialanku, Marissa, berhenti bekerja.
Tadi sepanjang pagi aku menulis.
Aku harus menghadiri pernikahan satu jam lagi
sedang aku belum mencari kado.
Bisa sebentar?
Ada orang yang sangat istimewa yang ingin kuperkenalkan.
Bagus.
Gaunnya hancur deh.
Aku tidak..
- Kau bisa melakukannya. - Ya, kau bisa.
Ayo, ayo, ayo.
Kit, aku harus keluar membeli sepatu satin.
Tidak, tidak satin--
Adele, ini Jenny Schecter.
Ya Tuhan.
Aku tidak percaya aku berkenalan denganmu.
Memang. Hebat.
Kau sudah berkenalan denganku.
Max, bisa tolong, tolong, tolong, bantu aku?
Jenny, Adele itu penggemar beratmu.
Dia baca bukumu lima kali.
Some of Her Parts, kan?
Ya, dan...
"Us Spoke Sarah Schuster" 25 kali.
Bagus.
Aku mengadaptasinya menjadi drama di matkul Studi Perempuan.
Mengadaptasinya bagaimana?
Hanya sebagai tugas kuliah,
bukan diterbitkan.
Kau berkuliah dimana, Elaine?
Jenny, namanya Adele.
Aku harus pergi.
Duduk dan mengopilah bersama kami.
Ya, ayo.
- Tidak, aku tidak ingin. - Iya, iya, iya.
Bisa tolong bawakan kopinya?
Nikmatnya.
Iya, yang itu.
Apa?
Apa, aku menyakitimu? Aku menyakitimu?
Kau yakin?
Tidak, aku baik-baik saja. Semua akan baik-baik saja sekarang.
Terima ksih banyak.
Rex si bajingan itu ada bersama istrinya.
Aku ingin ia melihatku bersamamu.
Tolong tetap di sisiku malam ini.
Jangan meninggalkanku.
Halo, Menawan.
Joyce.
- Tidak. - Iya.
Jangan melarangku.
Aku malah ingin melakukannya.
Joyce, duduk di sini sebentar.
Ya.
Ada apa, Phyllis? Apa yang kau pikirkan?
Ini berat.
Apapun itu, katakan saja.
Kau telah membuat penawaran indah kepadaku,
dan aku ingin kau mengerti betapa berartinya itu untukku
bahwa kau mengajukan itu.
Untuk tinggal bareng denganku?
Ya ampun, aku tidak akan lupa kau mengatakan itu.
Manis sekali.
- Benarkah? - Benar.
Phyllis, dengar.
Aku tahu kau baru bercerai dari pernikahan 30 tahun,
dan jika kau butuh waktu,
ambillah.
Aku tidak akan kemana-mana.
Jadi, kau tidak keberatan aku berkencan dengan orang lain?
Apa?
Tidak. Bukan begitu maksudku.
Tolong pahami.
Tidak ada yang perlu dipahami, Phyllis,
Aku keberatan.
- Kau pacaran dengan orang lain? - Tidak.
Ingin sih,
tapi..
aku bilang pada Camilla aku harus bicarakan denganmu dulu
sebelum kami melakukan sesatu.
Camilla?
Temanku?
Joyce, dia bukan temanmu.
Dia temannya teman.
Kau bertemu dengannya di pesta yang kubuat untukmu.
Kami berdua merasa bersalah,
tapi tolong, jangan begini.
Kan masalahnya bukan kau vs Camilla.
Ini cuma senang-senang.
Aku minta maaf, Joyce.
Terima kasih.
Phyllis, kau sembrono.
Sangat sembrono.
Aku pergi dulu dan memberikanmu waktu
untuk mempertibangkan tindakanmu
agar kau tidak melakukan hal yang nantinya kau sesali.
Aku kuliah dari beasiswa.
Itu satu-satunya kampus di Orlando
yang memiliki Jurusan Studi Perempuan
sekaligus Jurusan Film.
Kok bisa kau mengambil jurusan film di Orlando?
Kalau kau tidak keberatan menjawabnya.
Karena ia menyukai Disney World.
Tidak. Aku..
Aku juga ditawari beasiswa ke NYU,
yang tentunya kunginkan,
tapi ibuku
waktu itu ada masalah
setelah Ayahku meninggalkannya.
Jadi aku di Orlando untuk merawatnya.
Sekarang ibumu baik-baik saja?
Iya. Sudah baikan.
Itu masa-masa yang sulit.
Kau tahu.
Aku tinggal untuk merawatnya,
tapi tetap aku jadi pelampiasan marahnya.
Kau tahu.
Dengan membaca buku inilah
aku mampu melewati masa-masa itu.
Dengan membaca Some of Her Parts.
Buku ini
menyelamatkan hidupku.
Baik sekali kau berkata begitu.
Iya kan, Jenny?
Aku keluar dan menemukan
"Every Single Thing I Could" karangan Jennifer Schecter.
Aku menemukan kumcer pertamamu.
Aku baca cerpen-cerpen itu berulang-ulang.
Nona Schecter, aku tidak bisa mengatakan...
Jenny.
Okay, Jenny.
Kau tahu mengapa aku disini?
- Tidak. - Di West Hollywood?
Aku di sini karena aku mendengar bahwa
kafe ini adalah inspirasi
dari Pluto Cafe di "Lez Girls."
Aku merasa terhormat sekali bisa bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Jenny, bukannya kau sudah terlambat
ke pesta atau apalah?
- Jam berapa ini? - Dua kurang sepuluh.
Si asisten sialan itu, Marissa,
yang harusnya mengambilkan kadonya. Sekarang aku jadi tidak punya kado.
Terus kenapa? Kau bisa mengambilnya setelah ini.
Aku yakin terdaftar atas namamu.
Aku minta maaf. Ini salahku.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Aku tidak yakin.
Entahlah.
Kecuali kalau kau mau ke toko Geary's atau Williams Sonoma,
di mana kadoku berada,
dan mengambilnya atas namaku
dan mengantarkannya ke resepsinya?
Tentu. Iya. Pastinya. Tentu.
Toh aku tidak ada pekerjaan lain.
Bagus. Baik. Bagus.
Ayo.
Kau bisa membantuku mengambil sepatu satin sempurna,
mungkin membawakannya untukku,
dan menceritakan pengalamanmu yang lain di Florida.
Wow.
Kau menginginkan pekerjaan tsb, kan?
Seolah.
Tidak, masa itu sudah berlalu.
Tidak ada yang mengingatkannya agar tidak menjatuhkan sabun.
Cuma terpelest dari tanganku.
"Cuma terpeselet dari tanganku."
Kau dengar itu, Billy?
Ia orang yang ceroboh.
Kau orang yang ceroboh, Gadis cantik?
Maaf.
Mungkin kau bisa jelaskan padaku masalahnya apa.
Kau akan merasakannya, Teman.
Menjauh dariku atau aku akan panggilkan keamanan.
Dia juga kuat.
Aku ingin kau bergabung. Sedarah.
Memakai darah?
Kau gadis yang cantik.
Alangkah sayangnya
jika sesuatu harus terjadi
pada wajah cantik ini.
Jangan ganggu dia, Jackie.
Kenapa?
Karena dia denganku.
Silakan.
Tapi kalau aku jadi kau, dia akan kuawasi terus.
Dia melihatku seolah aku punya suatu penyakit.
Kukira kalian sudah saling kenal.
Kami menjalani latihan kepemimpinan bersama,
tapi aku baru tahu kalau dia berpikiran sempit.
Dia lihat pertempuran saja belum.
Dia mungkin kencing di celana
jika tengkorak temannya meledak
di sampingnya.
Kau tahu.
Sisi baiknya adalah kau tahu dia memihak siapa
dan sekarang kau bisa mencari pengacara
yang bukan orang militer, kan?
Aku tidak mampu membayar pengacara sipil.
Biar aku bantu, Tash.
Dan aku tidak menginginkan pengacara sipil.
Kenapa?
Karena jika aku menyewa pengacara sipil,
maka aku pada dasarnya mengakui
bahwa aku pantas dapat pemecatan tidak hormat.
Beech bilang,
hampir mustahil membela diri
di kasus "Don't Ask Don't Tell,"
karena dugaan-dugaannya umumnya terbukti.
Lupakan Beech kalau begitu.
Dia sudah jelas pengacara payah.
Kau bisa memenangi kasus ini.
Dan entah
dengan alasan apa militer boleh memecat anggota yang ketahuan gay.
Aku tidak berjuang agar para gay dapat menjadi anggota militer dengan terbuka.
Aku bahkan tidak mencoba menumbangkan kebijakan "Don't Ask Don't Tell" tsb.
Itu tidak akan terjadi sekarang.
Terus apa yang kau perjuangkan?
Aku berjuang untuk diizinkan bertahan di militer.
Aku sudah mengerahkan hidupku demi ini, Alice.
Jadi, kau mengerahkan hidupmu
demi menyangkal jati dirimu?
Maaf, Tasha.
Aku harus berusaha
membuat ini masuk akal.
Tapi aku di pihakmu kok.
Hey?
Sungguh.
Maafkan aku.
Aku terlambat.
Ya, kami semua menunggu.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud membuat kalian menunggu.
Gaun yang bagus.
Trims, Tina.
Sayang? Sayang?
Sayang?
Kau lihat Shane?
Tidak.
Aku selalu melakukan apa yang diperintahkan.
Semua yang diinginkan ayahku.
Aku berusaha sangat keras untuk menyenangkannya, tapi dia tidak pernah senang.
Lupakan Ayahmu sejenak.
Apa keinginannmu sebenarnya?
Tidak pernah ada yang bertanya itu sebelumnya.
Kau mencintainya?
Tentu saja aku menyayanginya. Ia ayahku.
Maksudku bukan ayahmu.
Maksudku tunanganmu.
Dia baik,
dan memperlakukanku dengan baik.
Bagus.
- Madison, kau di dalam? - Sebentar.
Semua orang menunggu, Sayang.
Kalian punya kesamaan?
Trims.
Kami sama-sama suka bertualang.
Kami suka bepergian.
Dan...
Kami sangat suka berkuda.
Kedengarannya kalian cocok.
Apa dia menyimakmu?
Dia selalu melihatku tepat di mata.
Apa dia setia?
Aku yakin begitu.
Bagus.
Itu lebih baik dari keadaan banyak orang.
Kau sungguhan terlihat cantik.
Rambut tidak berubah.
Kau akan baik-baik saja.
Sungguh. Kau akan baik-baik saja.
Bagaimana jika ada lelaki yang lebih baik di luar sana?
Brett memang manis, tapi...
Dia tidak membuatku merasa
seolah dunia milik berdua.
Madison.
Kedengarannya apa yang kau cari
merupakan sesuatu yang
mesti kau usahakan sendiri.
Tidak ada yang dapat membantumu.
Tapi juga, dari ceritamu,
kedengarannya kau dan Brett
pasti cocok bersama.
Jangan sia-siakan itu.
Hal itu tidak mudah dicari.
Dan...
Wow, kau sangat...
Mengingatkanku pada seseorang yang pernah kukenal.
Sangat.
Tidak, itu..
Merupakan pujian.
Kau hanya punya satu kesempatan.
Maka ambillah.
Apa kata mereka?
Apa kata-katanya tepatnya?
Entahlah.
Dia tadi mengatakan "click" sepertinya.
Apa dia menyuruhmu untuk "click up"?
Iya!
Maksudnya bergabunglah dalam geng.
Dia ingin kau menjadi anggota geng.
Apa gunanya aku bergabung di geng penjara?
Benarkah? Apa itu artinya Dusty anggota sebuah geng juga?
Siapa Dusty?
Dusty, teman satu selku.
Yang ikut campur dan melawan Jackie dan berkata...
"Dia bersamaku."
Okay, sayang,
itu tandanya jika Jackie berbuat salah,
dia harus menghadapi Dusty.
Kuharap Dusty cukup tangguh untuk menjagamu.
Dia kuat.
Dia kuat bukan main.
Dia tidak banyak bicara, tapi
pertama kali aku bertemu dengannya,
kusangka dia pembunuh sinting.
Pembunuh sinting yang menyelamatkanmu.
Ya.
Ya, aku memperhatikannya belakangan ini.
Wow, dia memiliki...
agak di...
Dia menarik, sebenarnya.
Kedengarannya ia mandiri.
Dan itulah jenis teman yang kau butuhkan.
Kau paham?
Kok kau bisa tahu semua ini?
Pengalamanku banyak.
Sial, iya ya.
Jadi memang terkadang mereka tahu mengapa kau ditunda,
namun mereka tidak wajib memberitahumu?
Iya. Kurang lebih.
Kau tidak tahu apa-apa
sampai kau di atas pesawat menuju Irak.
Dia tidak tahu
apa-apa, sungguh.
- Kau bisa percaya mereka. - Jangan.
- Sial. - Apa?
Kukira Phyllis sudah putus dengannya.
Aku benar-benar tidak mau tahu.
Ini sedang proses putusnya.
Bagaimana kau tahu?
Bahasa tubuh.
Phyllis, kau tidak boleh meninggalkanku.
Aku baik untukmu.
Aku kaya, aku cerdas,
aku hebat dalam bercinta.
Dan aku tahu kau merasa ingin wara-wiri,
tapi kuberitahu,
kau tidak akan menemukan orang yang lebih baik dariku.
Kau baik-baik saja?
Aku baik.
Ada yang kau suka di sini?
Kau bercanda?
Ini pernikahan terhetero di muka bumi.
Tidak akan ada lesbian yang berkesempatan seks disini.
Ya, mungkin.
Sial, aku butuh minum.
Ayo ke bar.
Kau baik-baik saja? Kau bertingkah aneh.
Aku baik.
Hai.
Shane.
- Hai. - Coba tebak.
Willy menyukaimu.
Katanya puti-putrinya tidak bisa berhenti membicarakan
betapa bagus pekerjaanmu,
dan kukatakan, "Willy,
bolehkah Shane menjadi penata rambut di film?"
Dan tebak apa jawabnya.
- Apa? - "Iya."
Ya?
Bagus.
Tina, apa kadomu untuk mempelai?
Kadoku empat cangkir esspresso.
Itu bagus. Kalau kau?
Ya ampun.
Syukurlah ada kau.
Apa kadoku untuk mempelai?
Kadoku adalah edisi terbatas
mixer tegak dengan krom metalik dari Kitchenaid Artisan.
Kado yang bagus.
Itu alat dapur impian.
Aku suka itu.
Aku membawakanmu kue. Kau lapar?
Sepertinya.
Hai.
Aku tidak suka itu.
Maaf.
Taruh kadonya di atas meja.
Sampai jumpa nanti. Dah, Shane.
Dah, Jenny. Ayo.
Siapa itu? Entahlah.
Jenny membuatku gila.
- Hai, Shane. - Hai, Gina.
Kau ingin berdansa denganku?
Aku sangat tidak ingin berdansa.
Apa, apa, apa?
Bos brengsekku, di sana.
Harus bicara dengannya.
Ya ampun.
Berdansalah denganku.
Jenny, kau tahu, aku...
Aku ingin Rex melihat kita bersama.
Baik, kalau ini?
Aku harus ke kamar mandi.
Bagus sekali.
Sebentar saja.
Baik.
Tetaplah di sana.
Jangan kemana-mana. Aku ketempatmu.
- Baik. Aku akan di sini. - Baik.
Aku menyukainya.
Teman-teman!
Alice, jangan.
Apa?
Ada apa dengan kalian berdua?
Bodoh sekali.
Beri tahu sajalah mereka. Mereka kan teman kita.
Beri tahu kami apa?
Tasha sedang ditahan
karena sedang dalam pemeriksaan dugaan homoseksual.
Kau bercanda.
Dia tidak boleh ketahuan,
jadi boleh tolong kalian sudahi mesra-mesraannya.
Maaf. Kau harusnya tadi bilang.
Maaf, Tasha. Aku sungguhan tidak tahu.
Tidak, aku yang maaf.
Segera kembali.
Sedang apa kau?
Sudah kubilang jangan beritahu siapapun.
Aku tahu. Tadinya memang tidak, tapi harus.
Kau tidak harus melakukan apapun, Alice.
Dasar saja kau tidak bisa jaga mulut!
Aku tidak pantas disikapi demikian, mengerti?
Aku berusaha melindungimu.
Kau tidak mengerti juga ya?
Mengerti apa? Kau tadi duduk di sana morang-maring.
Alice, ini hidupku.
Aku yang menentukan siapa dan kapan orang tahu.
Mereka bukan sembarang orang, mereka teman-temanku.
Mereka bisa dipercaya.
Bukan mereka yang kukhawatirkan.
Apa maksudnya?
Tidak ada.
Maaf. Tidak ada.
Aku hanya tidak paham apa masalahanya
kalau mereka tahu.
Karena, Alice, aku tidak ingin itu dibahas.
Dan aku tidak ingin duduk
mendengar pendapat tiap orang mengenai itu.
Dan aku tidak ingin gerak mereka terbatas saat bersamaku.
Mereka tidak merasa begitu, Tash.
Nah, inilah kenapa aku tidak ingin keluar malam ini.
Dengar,
aku cuma sedang kesulitan memahami
mengapa kau mau menjadi bagian dari sebuah institusi
yang membenci jati dirimu.
Aku sedang berjuang dengan itu.
Tapi aku tahu bagimu ini sangat penting.
Aku tahu bagimu ini segalanya.
Dan kau segalanya untukku.
Aku cuma berusaha mendukungmu.
Aku tahu.
Kau benar.
Aku minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Sungguh.
Aku suka postermu.
Menyedihkan ya Dorothy Dandridge
meninggal di usia 42?
Over dosis obat anti depresi.
Dia bunuh diri?
Katanya kecelakaan
saat dia dalam berbagai pengobatan
untuk luka berat pergelangan kaki,
tapi siapa tahu?
Kenyataannya, waktu itu dia sangat tertekan.
Menyedikan sekali.
Aku suka dia di Carmen Jones.
Aku juga.
Dusty.
Tadi, saat kau bilang aku bersamamu...
Bukan berarti aku menginginkan apapun.
Lihat kita bertemu siapa.
Hai. Maaf, tidak bermaksud mengambil kursi kalian.
Tidak apa-apa.
Kami sebenarnya juga mau pergi.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Boleh aku ambil tasku?
Tentu.
Kau yakin?
Ya, aku mesti bangun awal.
Yang satu ini tidak sabar untuk tidur.
Aku bilang padanya kami perlu bergaul dengan orang lain,
dan menyebarkan cinta.
Tasha, aku minta maaf. Aku sungguhan tidak tahu.
Tidak usah meminta maaf. Kau tidak salah apa-apa.
Mengerti? Senang bertemu kalian.
Senang bertemu dengan kalian juga.
- Dah. - Dah.
Sayang, bisa tolong ambilkan segelas anggur lagi?
Tentu.
Tolong aku.
Kau tahu bahwa kau lelaki sau-satunya dalam hidupku?
Ya memang mesti ada yang begitu.
Aku sangat senang orang itu adalah aku.
Aku mengalami hal paling menakjubkan hari ini.
Seorang perempuan menghampiriku,
dan mengatakan bahwa bukuku menyelamatkan hidupnya.
Dan kupikir,
"Kurasa film kita
akan berpengaruh bagi banyak orang."
Aku yakin begitu.
- Benarkah? - Aku yakin begitu.
Manisnya, sampai-sampai aku ingin muntah.
Menurutku hebat
saat seorang pria yang menghabiskan seluruh hidupnya
menjarah demi kekayaan dirinya sendiri,
kini ingin mengubah dunia lewat seni.
Kalau kau melihat Shane. bilang padanya aku pergi.
Tapi aku tidak tahu namamu.
Siap pergi?
Iya.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku sudah putus dengannya.
Putuskan lagi, Phyllis.
Memang ada lesbian yang mesti diputuskan tidak cuma sekali.
Aku cuma ingin mengucapkan selamat malam.
Kami akan pergi bulan madu.
Bagus, untunglah.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Untuk semuanya.
Sama-sama.
Shane.
Gina.
Rex di luar dengan istrinya.
Aku ingin dia melihat kita bersama.
Gina, pergilah ke dapur dan sampaikan
kalau kita kehabisan sampanye.
Cepat!
Temui aku di bawah. Aku punya kejutan untukmu.
Apa kejutannya?
Kau harus datang dan mencari tahu sendiri.
Dusty?
Kau tidak apa-apa?
Kau mimpi buruk.
Kau tadi mimpi buruk.
Mengerti?
Kau tidak apa-apa?
Kau ceritanya membela seseorang, kan?
Atau mungkin kau dijebak.
Kau difitnah?
Aku tidak difitnah.
Aku yakin apapun kasusmu,
kau tidak bermaksud membunuh siapapun.
Aku tidak bunuh siapa-siapa.
Tidak?
Kasusku adalah kecurangan pajak.
Kau Shane? Apa?
Nyonya menitipkan ini untukmu.
Lewat sini.
Ikuti saya.
Baik sekali dia memutuskan mendanai film kami.
Iya. William sangat bersyukur dapat berkontribusi di film itu.
Menurutnya filmnya dapat
menebus dosa dari caranya dulu mendapatkan uang.
Iya, pastinya.
Kau sangat baik
menunjukkannya jalan kebenaran.
Terima kasih.
Menurutku dia pria yang baik,
dan kau akan mengenalnya begitu menjadi asistenku.
Apa?
Apa kau berkenan menjadi asistenku?
Iya!
Terima kasih banyak.
Tidak, kau tidak...
Kau tidak tahu seberapa inginnya aku menjadi asistenmu.
- Begitukah? - Iya.
Terima kasih banyak.
Aku akan bekerja sangat keras untukmu.
Kau tidak akan menyesal.
Ya ampun, aku bersemangat sekali.
Awas gaunnya.
Minum?
Ya.
Tampaknya sebaiknya begitu.
Terima kasih.
Jadi, Shane.
Ya, Nyonya?
Tidak usah malu-malu denganku, Shane.
Aku lihat kok caramu memandangku saat tadi kau mengikutiku.
Benarkah?
Iya, benar.
Dan itu membuatku terangsang.
Aku tidak gila kan, Shane?
Tidak, tidak, menurutku tidak.
Bagus.
Kau tahu, Shane,
aku akan membeberkan rahasia.
Tidak banyak yang belum aku lakukan.
Aku bisa ke manapun yang kumau,
membeli apapun yang kumau.
Lama-lama jadi membosankan.
Ny. Halsey, saya...
Aku ingin kau memberiku pengalaman yang belum pernah kudapat.
Saya tidak tahu apa saya bisa.
Iya.
Kau bisa.
Dan kau akan.
- Sedang apa kau? - Tidak ada.
Kau dengar itu? Ya, suara apa itu?
- Ibu! - Shane!
Jauh-jauh darinya, kau sapi!
Dia milikku!
Milikmu? Shane, ceritakan tentang kita.
Apa?
Shane membutuhkan wanita dewasa
yang bisa memberinya pengalaman baru.
Bukan anak bau kencur
yang berciuman saja tidak bisa.
Ya, tunggu saja sampai Ayah tahu.
Ayah tidak akan tahu!
Kau terlalu tua untuknya!
Astaga! Kembali kesini.
Shane!
Tunggu! Kemari!
Mereka gila, Shane!
Permisi. Maaf, permisi.
Maaf, maaf, maaf. Permisi.
Shane!
Mereka gila, Shane!
Hentikan dia!
Jalan, jalan, jalan!
Shane!
Diterjemahkan oleh Nisa Mardani